llvm-cxxfilt: support `-_`

Add the `--strip-underscore` option to llvm-cxxfilt to strip the leading
underscore.  This is useful for when dealing with targets which add a
leading underscore.

llvm-svn: 292759