[mlir][vector] Limit vector.mask op to single vector result

Multiple vector results require multiple masks and passthru values.

Depends On: D141683

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141786