Add expectedFailureFreeBSD decorator for buildbot pexpect issue

I'm not yet sure what's wrong with pexpect and I cannot reproduce this
problem locally. XFAIL these tests for now to reduce buildbot noise so
I can track down the remaining buildbot failures.

llvm.org/pr22784

llvm-svn: 236857