[DAGCombine][AArch64] Allow transformable to legal vectors to be used for MULH lowering.

It looks like it is still profitable to accept a transformable to a legal vector
type, not just a legal vector, as long as vector elements are the same between
two of those types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148229