[llvm-objcopy][MachO] Fix --add-section

This diff fixes --add-section functionality and simplifies the tests organization.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87497