[clang][deps] Remove support for the deprecated driver API

This API is no longer necessary, so let's remove it to simplify the internal APIs.

Reviewed By: benlangmuir, artemcm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140175