[flang] Fold NEAREST() and its relatives

Implement constant folding for the intrinsic function NEAREST()
and the related functions IEEE_NEXT_AFTER(), IEEE_NEXT_UP(), and
IEEE_NEXT_DOWN().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122510