[Mem2Reg] Only convert !nonnull to assume if !noundef present

After D141386 !nonnull violation returns poison rather than
resulting in immediate undefined behavior. However, converting
it into an assume would result in IUB. As such, we can only
perform this transform if !noundef is also present.