[APFloat] Fix subtraction of subnormal numbers

Fix incorrect determination of the bigger number out of the two
subtracted, while subnormal numbers are involved.
Fixes PR44010.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69772