[flang] Added tests for taskwait and taskyield translation

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124229



Co-authored-by: Sourabh Singh Tomar <SourabhSingh.Tomar@amd.com>