[ConstantFold] Delay fetching pointer element type

Don't do this while stipping pointer casts, instead fetch it at
the end. This improves compatibility with opaque pointers for the
case where the base object is not opaque.