[pstl] Make sure unit tests exit with a non-zero error code when they fail

The previous test system would only print errors to stderr, however CMake
(and lit) detect failure via the program returning a non-zero error code.
So all the tests would always pretend they passed.

llvm-svn: 356921