[builtins] Move Windows/ARM frontends for fix/float functions into the individual source files

This avoids pulling in all of them if only one of them is needed
(if builtins are built without -ffunction-sections), and matches how
the similar aliases for AEABI are set up.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107815