-Wframe-larger-than=: improve error with an invalid argument

Remove a FIXME. For simplicity, the error message for the missing argument case
has changed from err_drv_missing_argument to err_drv_invalid_argument_to_option,
which should be fine.