[CSSPGO] llvm-profdata support for CS profile.

Context-sensitive AutoFDO profile has a different name scheme where full calling contexts are encoded as function names. When processing CS proifle, llvm-profdata should use full contexts instead of leaf function names.

Reviewed By: wmi, wenlei, wlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97998