[libc] Replace the `PRINT_TO_STDERR` opcode for RPC printing.

A previous patch added general support for printing via the RPC
interface. we should consolidate this functionality and get rid of the
old opcode that was used for simple testing.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152211