[mlir][sparse] skip zeros during dense2sparse

This enables the full matmul integration test with runtime_lib=true/false!

Background:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/51657

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137750