[Dexter] Fix test failures on greendragon (#66299)

The issue with these test failures is that the dSYM was not being found
by lldb, which is why setting breakpoints was failing and lldb quit
without performing any steps. This change copies the dSYM to the same
temp directory that the executable is copied to.