Correctly compute conversion seq for args to fn with reversed param order (#68999)

We associated conversion seq for args (when reversed) to the wrong
index.
This lead to clang believing reversed `operator==` a worse overload
candidate than the `operator==` without reversed args when both these
candidate were ambiguous.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53954