[OpenMP][FIX] Ensure guarding uses proper global name

Global symbols cannot have any name so we need to sanitize the string
first. Also remove an assertion that is not actually necessary nor
true in general.

Reviewed By: ggeorgakoudis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112892