Fix handling of consecutive slashes in FileSpec::GetNormalizedPath()

The core of the function was actually handling them correctly. However, the
early exit was being too optimistic and did not give the function a chance to
fire if the path did not contain dots as well.

Fix that and add a couple of unit tests.

llvm-svn: 288247