[LLVM] Update formatv() documentation to clarify no escape for `}`

- Update documentation to clarify that `}` does not need to be doubled up.
- Update `EscapedBrace` test case to test this behavior

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83888