[MLIR] Fix non-deterministic generation from buffer-deallocation pass

The buffer-deallocation pass generates a different output on each run
due to an unstable iteration order.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59118

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143622