[Tooling] Add a factory method for CommonOptionsParser

Summary: This returns error instead of exiting the program in case of error.

Reviewers: klimek, hokein

Reviewed By: hokein

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39042

llvm-svn: 316433