[mlir][NFC] Cleanup AffineOps directory structure

Summary:
Change AffineOps Dialect structure to better group both IR and Tranforms. This included extracting transforms directly related to AffineOps. Also move AffineOps to Affine.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76161