[InstrInfo] Refactor foldOperandImpl to thread through InsertPt. NFC

Summary:
This was a longstanding FIXME and is a necessary precursor to cases
where foldOperandImpl may have to create more than one instruction
(e.g. to constrain a register class). This is the split out NFC changes from
D6262.

Reviewers: pete, ributzka, uweigand, mcrosier

Reviewed By: mcrosier

Subscribers: mcrosier, ted, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10174

llvm-svn: 239336