[asan][test][win] Make report_after_syminitialize test less brittle

Instead of relying on one of the two commands failing on MinGW target,
just use the `%if` conditional substitution feature from lit, which is
much less brittle.

Amends 5888a479

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147382