[InstCombine] fold icmp + select pattern by distributive laws

`C ? (Y != X) : (Z != X) --> (C ? Y : Z) != X`
`C ? (Y == X) : (Z == X) --> (C ? Y : Z) == X`

https://alive2.llvm.org/ce/z/-frXfs

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139076