[AMDGPU] Add lit() asm operand modifier for SP3 compatibility. (#68839)

A literal can be optionally wrapped in a lit() expression. This does not
force literal encoding for an inline immediate, but neither does SP3.
The syntax is dummy for compatibility only.