DIBuilder: Stop abusing DIExpressionIterator::operator*(), NFC

This code was confusing, since it created a `DIExpressionIterator` from
an invalid start point (although it wasn't wrong: it never actually
iterated).  Now that the underlying iterator has `getNumber()`, just use
it directly.

llvm-svn: 226773