[libc++] [doc] Mark some spaceship-related LWG issues as "Complete."

LWG3330 has been "Completed" since D99309, which was in the 13.x timeframe.
Reviewed as part of D110738.