workflows/release-binaries: Do a preliminary build to fill ccache (#72576)

Build clang with the host compiler and ccache enabled in order to speed
up the phase 1 builds. This helps reduce the amount of time spent
running on the non-free builders.