[mlir][NFC] Remove Analysis/Passes.h

Summary:
This file only contains references to test passes, and was never removed when the test passes were moved to the test/ directory.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76553