[EfficiencySanitizer] Using '$' instead of '#' for struct counter name

For MIPS '#' is the start of comment line. Therefore we get assembler errors if # is used in the structure names.

Differential: D24334
Reviewed by: zhaoqin

llvm-svn: 282141