[RISCV] Add i16 bswap and i8/i16 bitreverse tests to the Zbp tests. NFC

Maybe we should use GREVI directly for these rather than
promoting and then shifting right.