[clang][dataflow] Remove RecordValue.getLog() usage in HTMLLogger (#65645)

We can dump the same information from RecordStorageLocation.

Tested the behavior before and after patch, that generates the field
values in the HTML
in both cases (and also made sure that removing the relevant code makes
the field values
in the HTML go away)