[mlir] More Python bindings for AffineMap

Now that the bindings for AffineExpr have been added, add more bindings for
constructing and inspecting AffineMap that consists of AffineExprs.

Depends On D94225

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94297