[llvm-readobj][llvm-objdump][test] - Improve dynamic section testing.

This adds --strict-whitespace --match-full-lines flags to
improve the testing and reveal formatting issues we have.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D71895