[llvm-cov][NFC] Remove unused prefixes from FileCheck usage

This is to enable `--allow-unused-duplicates=false`. These prefixes
appear to be outdated and intentionally unused.

Reviewed By: vsk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90423