[DBG][LIVEDEBUGVALUES][NFC] Add Targeted LiveDebugValues Behaviour Tests.

Adds 22 distinct tests that exercise the live-debug-values passes
expected behaviour.

reviewers: aprantl, vsk

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D72515