VFS: Avoid some unnecessary std::string copies

Thread Twine a little deeper through the VFS to avoid unnecessarily
constructing the same std::string twice in a parameter sequence:

    Twine -> std::string -> StringRef -> std::string

Changing a few parameters from StringRef to Twine avoids the early call
to `Twine::str()`.

llvm-svn: 354739