[mlir][linalg][bufferize] Relax rules for extract_slice/insert_slice matching

The rules were too restrictive, causing out-of-place bufferization when the result of two ExtractSliceOp is fed into an InsertSliceOp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111861