[libc++] Explicitly list Lit features from the config_site header

When grepping for unused features in the test suite, we will now find
those features and where they are defined, as opposed to thinking they
are dead features.