[Frontend] Treat .cuh files as CUDA source files

to synchronize with tools/clang-format/git-clang-format

tra: Keeping them in sync does have a minor benefit of not raising a question why the two maps are different.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91034