[mlir][sparse] accept sparse reshape (expand/collapse)

This revision makes sure we accept sparse tensors as arguments
of the expand/collapse reshaping operations in the tensor dialect.
Note that the actual lowering to runnable IR is still TBD.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128311