[libc++] Remove alignment_of uses (#70591)

There is no reason to use `alignment_of<T>` instead of `alignof(T)` or
`_LIBCPP_ALIGNOF(T)`. It only makes the code more verbose and results in
slightly worse compile times.