[clang-tidy] Clarify documention of `bugprone-unchecked-optional-access`.

Removes a reference to google-internal document and expands the relevant material in place.

Fixes: #60633.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143750