GlobalISel: Fix generic handling of single outgoing call arguments

Simply call the argument handler like is done for the incoming
case. This will allow removal of hacks in the AMDGPU call lowering in
a future change.