[CUDA] Extract CUDA version from cuda.h if version.txt is not found

If CUDA version can not be determined based on version.txt file, attempt to find
CUDA_VERSION macro in cuda.h.

This is a follow-up to D89752,

Differntial Revision: https://reviews.llvm.org/D89832