[test][instcombine] Add test cases for all x.with.overflow overflow checks

For each of the x.with.overflow variants, if only the overflow bit is consumed, we can generate a direct overflow comparison.  This precommits tests for each of the variants and tries to cover interesting cornercases.